Elvis Costello lanzará la versión en español de ‘El modelo de este año’

Elvis Costello lanzará una interpretación en castellano de su aclamado disco de 1978, Maniquí de este año, el 10 de septiembre. Producido y recién mezclado por el campeón del Grammy Sebastian Krys, Maniquí española contará con las actuaciones instrumentales originales de la facción de Costello, las atracciones, acompañadas de nuevas voces de artistas latinos de pop y rock.

“Cuando Elvis me contó la idea, me tomó unos 15 segundos reponer”, dijo Krys en un comunicado. “He estado en tantas situaciones en las que estaba tratando de convertir a los artistas latinos en la música de Elvis Costello. La feedback que escuché con más frecuencia fue: ‘Me encanta. Ojalá supiera lo que está diciendo. Maniquí española es una oportunidad para convertir a un costado del mundo sereno en este gran disco y, a través de estas voces, sacar estas ideas. Líricamente Maniquí de este año sigue siendo relevante hoy en día, lo que las canciones tienen que proponer y cómo lo dicen «.

Costello no es el primer comediante en hacer un disco traducido: David Lee Roth hizo lo mismo con su LP presentación en solitario, Cómelos y sonríe titulando el tesina Sonrisa Salvaje. Pero incluso entonces, apoyar que las saber traducidas encajaran con los arreglos musicales originales fue un desafío. En Maniquí española, tanto Costello como Krys trabajaron en estrecha colaboración con los artistas para traducir las saber de la modo más fluida posible.

«La giro se sintió positivamente natural», dijo el cantante puertorriqueño Luis Fonsi. «Mínimo sobresalió, y no puedes simplemente leerlo. Debes cantar la giro para aprender positivamente si la canción funcionará o no. Desde la primera vez que comencé a cantar ‘You Belong to Me’, simplemente se sintió natural. Es fiel a la giro flamante. Tiene la misma energía «.

Antaño del emanación del disco, el primer sencillo, una nueva interpretación de «Pump it Up» con Juanes, está acondicionado para escuchar a continuación.

«Maniquí de este año se negociación del deseo y cómo eso se relaciona con el aprecio, la moda y la vistazo masculina en dirección a las mujeres y el control, especialmente en el control político sobre todos nosotros ”, agregó Costello. “No creo que haya carencia con lo que alguno en otro idioma no se hubiera enfrentado. Algunas de las saber pueden ser un poco oscuras porque uso modismos peculiares en inglés, pero constantemente me enamoro de los discos en otros idiomas en los que ni siquiera sé una o dos palabras de cortesía. A lo que respondes es a la humanidad, al orgullo, al dolor, a la celebración ”.

Lista de canciones de Elvis Costello ‘Spanish Model’

1. «Sin entusiasmo» – Nina Diaz
2. «(Yo No Quiero Ir A) Chelsea ((No Quiero Ir A) Chelsea)» – Raquel Sofía y Fuego
3. «Yo Te Vi (The Beat)» – Draco Rosa
4. «Pump It Up» – Juanes
5. «Detonantes (Pequeños gatillos)» – La Marisoul
6. «Tu Eres Para Mi (You Belong To Me)» – Luis Fonsi
7. «Hand In Hand» – Francisca Valenzuela y Luis Humberto Navejas
8. «La Chica de Hoy» – Cami
9. «Mentira (Servicio de labios)» – Pablo López
10. «Viviendo en el Paraiso (Living In Paradise)» – Jesse & Joy
11. «Lipstick Vogue» – Morat
12. «La Turba (Rally Noctámbulo)» – Jorge Drexler
13. «Gemir (Big Tears)» – Sebastián Yatra
14. «Radiodifusión Radiodifusión» – Fito Páez
15. «Arrastrándose a los Estados Unidos». – Gian Ámbito y Nicole Zignago
16. «Se Esta Perdiendo La Inocencia» (Running Out Of Angels) – Vega

Top 100 artistas de rock clásico

Haga clic para descubrir cómo se comparan, mientras contamos los 100 mejores artistas de rock clásico.

.

Añadir un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies