Cuando Radiohead lanzó 2001 Amnésico, la mayoría de los fanáticos se sorprendieron al encontrar una traducción alternativa de «Morning Bell», la ridiculez fantasmal y loca que apareció en su obra maestra de electro-rock que estremece la tierra Irreflexivo A.

Radiohead se había convertido en uno de los retocadores de estudio más famosos de la música popular, sin miedo a desechar un arreglo y aparecer completamente desde cero. Pero durante las extensas sesiones que generaron tanto Kid A y Amnésico – que casi se lanzaron como un LP doble – grabaron tanto material que las pistas a menudo se perdían.

«Textualmente nos olvidamos [‘Morning Bell/Amnesiac’]», Dijo el guitarrista Ed O’Brien a Channel 4 Sonido del planeta en 2001, según el renombrado sitio de fans Ciudadano loco. “A menudo grabamos diferentes versiones de canciones, y la nueva es la primera vez que ha sido lo suficientemente robusto como para soportar ser escuchada nuevamente. La mayoría de las otras versiones a menudo se descartan a la porción «.

Terminó ese hilo con un truco que, dos décadas luego, es apropiado y un poco hilarante: «Los guardaremos para nuestra caja en 20 abriles, cuando ya nadie esté interesado en nosotros».

El clavo parte de esa predicción. Tras el emanación de 2017 OK NO OK, un paquete expansivo del 20 aniversario para OK Computadora, Radiohead-heads inmediatamente comenzó a especular sobre una articulación Irreflexivo A/Amnésico reimpresión: el formato, la secuencia, la obra de arte y, lo que es más importante, los tesoros enterrados durante mucho tiempo que podrían desenterrarse. Por desgracia, la facción finalmente anunció esa tan esperada caja, Kid A Mnesia, presentando un tercer disco con 12 cortes nunca ayer escuchados.

Considere esto como su manual cardinal: poco de historia sin spoilers y conjeturas sobre las rarezas más codiciadas del año.

«Como platos giratorios» (traducción «¿Por qué nosotros?»)

Si acertadamente esta pista es «Why Us?» El paréntesis es probablemente un intriga, los fanáticos incondicionales ya conocen la historia torturada de este espeluznante Amnésico destacar. La canción flamante surgió de una traducción abortada de «I Will», una historia de crianza postapocalíptica que la facción renovó y volvió a inculcar para 2003. Detener al ladrón. Pero el «I Will» flamante, anclado en un sintetizador, luego descartado por el líder Thom Yorke como «Kraftwerk dudoso» – todavía se le dio un buen uso.

Insatisfechos con la canción verdadero, invirtieron la disco y Yorke se inspiró en estas nuevas texturas alienígenas y los sonidos accidentales que habían formado. «Dimos la reverso a la cinta y yo estaba en otra habitación, escuché la harmonía vocal al revés y pensé: ‘Eso es mucho mejor que él’, luego pasé el resto de la incertidumbre tratando de estudiar la harmonía, Yorke dijo El alambre en 2001 (por Ciudadano loco). Luego de una experimentación interminable, terminó con una voz en su mayoría invertida que, cuando se toca alrededor de delante, tiene saber inteligibles, un extraño punto intermedio.

Escuche la traducción flamante de Radiohead de ‘Like Spinning Plates’

«Sin título v1» / «Sin título v2» / «Sin título v3»

Cuando Radiohead lanzó la traducción de «caja de disco» de 2007 En arcoiris, incluyeron un segundo elepé de pistas sobrantes, incluido un par de breves interludios ambientales titulados «MK1» y «MK2». Estas tres pistas «Sin título» son igualmente breves y con un título leve, lo que lleva a mucha especulación sobre sus orígenes. Uno de los misterios aparentemente se resolvió cuando una pista titulada «Sin título v1» apareció en YouTube, combinando voces distorsionadas de Yorke, dispositivos electrónicos y un piano eléctrico reluciente en un paisaje sonoro que se siente como una mezcla de «Everything in Its Right Place», «Kid A» y «Pulk / Pull Revolving Doors».

«Cómo desaparecer en cadenas»

Las orquestaciones – y Jonny Greenwoodpapel en darles forma – marcó un avance fundamental en el Irreflexivo A era. Y ninguna pista ilustra mejor ese punto que “How to Disappear Completely”, en la que Radiohead se desplaza a través de un estado de sueño de cuerdas suspendidas.

«Nos hemos alejado un poco de las cuerdas en el pasado, ya que parecen deber sido grabadas de la misma guisa durante los últimos 30 abriles (desde los Beatles)», escribió O’Brien en su diario en línea en el sitio web de la banda, detallando las sesiones prolongadas. “Jonny está particularmente interesado en usar una orquestina, pero no en la forma en serie de cliché … más como el final de [OK Computer’s ‘Climbing Up the Walls’]. «

La canción se estrenó originalmente en vivo durante el caótico OK Computadora tour, su título está inspirado en un mantra para aliviar el estrés compartido con Yorke por Michael Stipe de REM. Y su vibra hermosa pero inquietante parecía provocar poco en una facción sacudida por la indecisión creativa: las cuerdas, dirigidas por John Lubbock e interpretadas por la Fanfarria de St. John en una iglesia cercana en Dorchester, Inglaterra, fueron una favor particular.

«Creo [producer/engineer Nigel Godrich] estaba totalmente impresionado por todo el sonido ”, señaló O’Brien. “Pero lo más importante es que John y los jugadores estaban tan entusiasmados con todo esto … Jonny tiene ciertas cosas que quiere / quería probar y que no son las habituales. [arrangements]. Y en lado de descartar sus ideas (que es lo que sucedió en la buena sesión de computadora), tuvieron la mente abierta para probarlas «.

Escuche ‘How to Disappear Completely’ de Radiohead

«Sigueme»

Pocas otras canciones, si es que hay alguna, ocupan un lado tan elevado en el canon de archivo de Radiohead, en parte porque es tan formidable, en parte porque ha existido durante tanto tiempo sin un emanación oficial. Esta canción despojada e inusualmente blues se remonta a la OK Computadora sesiones, e incluso fue verificado por Yorke durante esa tournée, como se documenta en el documental desgarrador de la facción Conocer clan es viable.

Sus intentos de clavar la harmonía durante Irreflexivo A/Amnésico fueron igualmente infructuosos en ese momento: “dos veces ‘sígueme’ – mmm. No muy acertadamente ”, escribió O’Brien en su diario. A pesar de dejarlo fuera de ambas listas de canciones, Radiohead simplemente no podía dejar de «Follow Me Around» y lo tocaba en vivo varias veces a lo dilatado de los abriles. (Yorke además interpretó la canción con su facción contiguo Átomos para la Paz en 2010; luego él y Greenwood lo desempolvaron siete abriles más tarde para una fascinante versión dúo pesado en bucles zumbantes y caja de ritmos).

Aunque Radiohead ha revivido canciones en numerosas ocasiones para álbumes posteriores (consulte: «Nude» en En arcoiris, «Burn the Witch» para Una piscina en forma de luna), aparentemente no pudieron resolver este. Quizás esté mejor conservado como parte de una cápsula del tiempo reeditada.

Mira la prueba de sonido de Thom Yorke ‘Sígueme aproximadamente’ en ‘Conocer clan es viable’

“Alt. Vía rápida»

“Fast-Track” es uno de los lados B más dementes de Radiohead, un collage empírico de mercadería espeluznantes, voces manipuladas y ritmos zumbantes. La pista, lanzazo en un sencillo «Pyramid Song», comenzó con un arreglo de Yorke en el software de disco Cubase, aumentado por los tonos salvajes de O’Brien de un sintetizador de guitarra Roland. «[Godrich] está efectivamente interesado en arrojar mierda al azar y luego simplemente quedarse con las cosas efectivamente buenas ”, escribió O’Brien en su diario. «Es una forma formidable de escribir, aunque solo sea porque terminas con cosas que no podrías hacer».

Escuche la traducción flamante de Radiohead de ‘Fast-Track’

«Niebla» (traducción Again Again)

¿Cuántas bandas pueden escribir una poema de piano conmovedora con la signo «¿Los caimanes bebés en las alcantarillas crecen rápido?”Quizás solo uno. Radiohead debutó “Fog” durante un show de julio de 2000 en Israel, con Yorke usando una sensación rítmica diferente, más en la hocico y ocasionalmente luchando por encontrar los acordes correctos. La canción sólo apareció durante seis programas más de Radiohead (el más nuevo en octubre de 2008, seguido dos abriles más tarde por un Concierto de átomos por la paz), pero terminaron lanzando dos versiones en – ¡sorpresa! – Arreglos tremendamente diferentes. Un «Fog» silenciado, de percusión y de facción completa apareció por primera vez como el flanco B para Amnésico«Knives Out»; y en 2003, una toma en vivo de Yorke en solitario, bajo el nombre «Fog (Again)», aterrizó en el flanco B para Detener al saqueador pista «Go to Sleep». ¿Quién sabe cuántos «Otra vez» hay en la cúpula?

Escuche la traducción flamante de Radiohead de ‘Fog’

«Pulk / Pull» (True Love Waits Version)

Una de las canciones más melódicamente bellas de Radiohead generó inadvertidamente uno de sus desvíos más desagradables y difíciles: cuando Yorke grabó una demo de la poema «True Love Waits» durante la OK Computadora era, además plantó las semillas para Amnésico«Pulk / Pull Revolving Doors», el freak-out electrónico.

los «True Love Tape Loop», resuelto en el OK NO OK cassette, es un caleidoscopio de bucles de piano y teclado que suena como sus futuros compañeros de tournée. Sigur Ros. Y puedes escuchar débilmente a Yorke cantando “True Love Waits” de fondo, un punto medio desorientador entre dos reinos opuestos. Radiohead finalmente volvió a pasarse algunos de estos bucles y fragmentos durante el Irreflexivo A/Amnésico sesiones, Yorke agregó una voz hablada con tono corregido sobre varios tipos de puertas («Y hay trampillas de las que no puedes retornar”).

«[It] ¡Estaba jugando con Pro Tools por primera vez! » el testaferro dijo Elektronautas. Mientras tanto, la traducción «True Love Waits» parece sugerir una mezcla más directa de elegancia y caos.

Escuche la traducción flamante de Radiohead de ‘Pulk / Pull Revolving Doors’

«Cuerdas piramidales»

Radiohead obviamente siente una robusto simpatía por las partes de cuerdas de esta época, y con razón: las orquestaciones aturdidas de «Pyramid Song» añaden un toque de otro mundo a uno de los clásicos de todos los tiempos de la facción. La canción que tartamudea rítmicamente, inspirada en el corte de 1964 de la inscripción del jazz Charles Mingus «Freedom» y una exposición sobre la mitología egipcia del inframundo, se sometió a la cirugía de estudio habitual. (En un momento, incluso incorporaron sus propias palmadas, un advertencia directo a «Autogobierno», ayer de borrarlas).

Pero terminaron satisfechos con relativa prontitud: cuatro meses luego de que debutó la canción como «Canción egipcia» en el Concierto de Autogobierno Tibetana, escribió O’Brien, «Thom cree que es lo mejor que nos hemos comprometido a inculcar». Más tarde se hizo eco de esa opinión para Piedra rodante, llamándola «la mejor canción que hemos cromo».

Escuche la ‘Pyramid Song’ de Radiohead

«Si dices la palabra»

Radiohead primera clarividencia previa Kid A Mnesia con esta ridiculez codiciada durante mucho tiempo, que O’Brien inicialmente denominó «Canción en do último» (y luego simplemente «Di la palabra») en su diario. Aparentemente, ninguna canción fue viable de inculcar, pero la facción luchó mucho aquí, y finalmente la reformuló en lo que O’Brien llamó un «estilo Stax». El guitarrista documentó a Greenwood «intentando sobrevenir el micrófono vocal a través de sus filtros analógicos», creando «estallidos repentinos de ruidos sobrenaturales, tanto extremadamente buenos como extremadamente malos». En algún momento, sin confiscación, Greenwood sintió que la alcoba se estaba volviendo «un poco demasiado elegante y agradable», y O’Brien estuvo de acuerdo, notando más tarde que se había vuelto «un poco ansioso», incapaz de darse cuenta del sonido arremolinándose aproximadamente de su capital.

¿Que estaban pensando? Con su sutil punteo de dedos triplete, bajo silenciado, líneas de guitarra de telaraña, ritmo de cacharros tick-tock y toques de ondes martenot y glockenspiel, es una disco lenta y sensual. Radiohead podría ser la única facción lo suficientemente buena como para acumular una pista de esta calidad durante dos décadas.

Escuche ‘If You Say the Word’ de Radiohead

«The Morning Bell» (en la traducción oscura) «

La mayoría de las tomas alternativas de Radiohead terminaron en el calle de la sala de montaje. Pero su entusiasmo por «Morning Bell» llevó a una atrevimiento poco convencional: propalar versiones separadas en Irreflexivo A y Amnésico (uno cromo durante una sesión en Copenhague, Dinamarca; otro durante una temporada en Batsford Park, una mansión vacía en Gloucestershire, Inglaterra).

Se metieron mucho con «Morning Bell»: en su diario, O’Brien se refirió al «muy agradable» trabajo de Pro Tools de Godrich en «un completo embrollo que [he] jugado.» Pero su plan de dos versiones no siempre fue escrito en piedra, solo siguieron ese camino luego de descubrir el Amnésico tomar más tarde. Preguntado sobre el acercamiento por un fan en Radiohead Spin With a Grin sitioYorke respondió, “porque morapio de un lado tan diferente de la otra traducción. Porque solo lo volvimos a encontrar por casualidad luego de haberlo olvidado. Porque suena como un sueño recurrente. Se sintió acertadamente «.

Los fanáticos de Radiohead están actualmente en la oscuridad con esta «In the Dark Version», incluida la atrevimiento de la facción de expandir el título con un artículo definido. Pero no debería sorprender a nadie que tenga otro suplente en la bote.

Escuche la traducción flamante de Radiohead de ‘Morning Bell’

Grunge Pre-Gloria: 20 cosas que preparan el proscenio para ‘Nevermind’

Las bandas, la clan, los lugares y las tendencias que allanaron el camino para el elepé simbólico del grunge.

.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *